واقعه عاشورا رویدادی منحصر بفرد در تاریخ جهان است. شهدای کربلا و مخصوصا حضرت امام حسین علیه السلام از جایگاه بسیار رفیعی برخوردا. بوده، این سمو شان آنان در عبارات زیارتنامه های ماثوری که برایشان انشا شده قابل مشاهده است. یکی از دشواریهای ترجمه زیارتنامه ها از عربی به انگلیسی همین عبارات و القاب بلند است. متاسفانه اغلب فرهنگ لغت های فارسی-/ عربی-انگلیسی فاقد این گونه عبارات و القاب هستند.
نگارنده این فرهنگ لغت در مدت حدود ۶ سال که افتخار ترجمه کامل ترین مجموعه زیارت نامه های شهدای کربلا را داشت از همان ابتدا به این کاستی جدی پی برد و در کنار ترجمه زیارتنامه های شهدای کربلا به فیش برداری برای تدوین این فرهنگ نامه همت گماشت. این فرهنگ نامه دارای القاب حضرات امام حسین، ابوالفضل العباس و علی اکبر علیهم السلام است. این فرهنگ نامه اخیرا توسط انتشارات اورینتال کمپانی در شهر غازیانتپ ترکیه منتشر شده است. مشخصات نشر آن ذیلا تقدیم می شود.

Muhammad-Reza Fakhr-Rohani, An Arabic-English Dictionary of Islamic Designations: Honorific Descriptions of Ashura Luminarirs, Gaziantep, Turkey: Oriental Company, 2022. ISBN: 9798605-71762-3-3.
فروشگاه اینترنتیِ الفهرست، نماینده انحصاری عرضۀ محصولات مؤسسۀ اورینتال ترکیه، این کتاب را در آستانۀ اربعین حسینی در سایت فروشگاهی خود عرضه کرده است.