لغت نامۀ فارسی – ایتالیایی: اصطلاحات عرفانی و اسلامی، تألیف بهنام قشقائی و دکتر فاطمه عسگری، بزودی از سوی مجمع ذخائر اسلامی منتشر میشود.
این فرهنگ، اولین لغتنامه تخصصی دوزبانه فارسی-ایتالیایی درزمینهٔ اصطلاحات عرفانی و اسلامی است که در بردارنده بیش از ۶۲۰۰ واژه تخصصی است و مدخل یابی آن از تعداد بی‌شماری منابع مستند و متون مذهبی و عرفانی به زبان‌های ایتالیایی، فارسی، عربی و انگلیسی آبشخور گرفته است.
مؤلفین این فرهنگ تلاش کرده‌اند معادل‌های درست و مناسبی را فراهم آورند تا پژوهشگران و مترجمان و دانشجویان و علاقه‌مندان به فرهنگ و ادبیات ایتالیا عموماً و مترجمان کتب و آثار مذهبی به‌صورت خاص از آن سود برند و ازآنجاکه بخش سترگی از ادبیات و بالأخص ادبیات کلاسیک پیوند درهم‌تنیده‌ای با دین و مذهب و مفاهیم مذهبی دارد فرهنگ یادشده می‌تواند در ترجمه متون ادبی نیز سودمند باشد.
کتاب ماه آینده در ویترین فروشگاه اینترنتی الفهرست عرضه خواهد شد.