الفهرست ، فروشگاه بین المللی کتاب ، تابلو و مجله ( کتابخانه ها و مجموعه های خصوصی )
+9825- 37705666 پشتیبانی آنلاین

سفرنامه کروسینسکی (جلد شومیز)

سفرنامه کروسینسکی (جلد شومیز)

650,000 ریال

کد محصول : -
نام محصول : سفرنامه کروسینسکی (جلد شومیز)
نویسنده :
نوبت چاپ : 1
تیراژ چاپ : 1000
سال انتشار : 1396
تعداد صفحات : 355
شابک : 9789649888880

سفرنامه کروسبنسکی (از شاه سلطان حسین تا نادرشاه)

(سفرنامه / تاریخ – فارسی)

مقدمه: کروسينسکی زادۀ ۱۶۷۵ م / ۱۰۸۹ ق در لهستان، به عنوان کشیش و مبلّغ فرقۀ ژزوئیت به ایران آمد و ۱۸ سال در اصفهان زندگی کرد. با تسلط بر زبان فارسی، اطلاعات گسترده‏ای در مورد اوضاع سیاسی، اقتصادی و اجتماعی ایران در سالهای واپسین حکومت صفویه به دست آورد و نوشته‏هایش یکی از کامل ترین و دقیق ترین گزارشات آن دوران است. وی مدتی به عنوان عضو هیئت سیاسی کشور فرانسه با دولت ایران وارد مذاکره شد و مسائلی از پشت پردۀ سیاست دربار را مطلع گشت. نیز شاهد شورش افغان‏ها و محاصرۀ اصفهان بود و ماههای پایانی محاصره به اردوگاه افغانها رفت و وقایع را از نزدیک ثبت کرد.

دو ترجمۀ پیشین این اثر که سالها مورد استناد بود هردو کامل نیستند: نخست ترجمۀ ترکی خاطرات به نام «تاریخ افغان» و «افغان تاریخی» که ابراهیم متفرقه صدر اعظم عثمانی چاپ کرد که تلخیص متن و پر اشتباه است. دوم ترجمه و تلخیص از همین متن ترکی به فارسی از سوی عبدالرزاق بیگ دنبلی به دستور شاهزاده عباس میرزاست که علاوه بر تلخیص، دخل و تصرفاتی در متن نیز کرده است.

ولی الله شادان نیز خاطرات کروسينسکی را از روی متن فرانسوی با عنوان «علل سقوط شاه سلطان حسین» به فارسی برگردانده ولی منتسب به کشیش دوسرسو شده و همچنان پر خطاست و اشاراتی به نواقص کار دنبلی ندارد.

از این رو، متن حاضر، اولین بار به صورت کامل از روی متن انگلیسی با مقایسۀ متن فرانسوی انجام شده و اشتباهات یا اختلافاتِ سایرین در پاورقی ذکر شده است.

نوع جلد: سخت با روکش سلفون

قطع: وزیری

شومیز

نقد و بررسی‌ها

هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.

اولین کسی باشید که دیدگاهی می نویسد “سفرنامه کروسینسکی (جلد شومیز)”

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *